Now We Are Free – Hans Zimmer and Lisa Gerrard
Gladiator (Ridley Scott, 2000, EE.UU.)
Aventuras. Antigua Roma.
En el año 180, el Imperio Romano domina el mundo conocido. Tras la victoria sobre los bárbaros, el anciano emperador Marco Aurelio quiere transferir el poder al general Máximo, pero su hijo Cómodo no lo acepta y trata de asesinarlo.
Obtuvo los Oscar a la mejor película, mejor actor, vestuario, sonido y efectos visuales.
Hans Zimmer, compositor alemán de bandas sonoras de películas, pionero en la integración de música electrónica y arreglos orquestales tradicionales.
Nominado varias veces a los Oscar, obtuvo uno por la banda sonora de El Rey León.
Lisa Gerrard, compositora y cantante australiana, integrante principal de la desaparecida banda Dead Can Dance.
La banda sonora de la película obtuvo una nominación a los Oscar 2011 y un Globo de Oro.
La canción
Now We Are Free está cantada en hebreo.
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das...
La um de
Flavne
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay mee di nu ku
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um
Flavum
Flavum
M-ai shondol-lee
Flavu Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum
du koos
Shaley koot-tum
Traducción de Trans(music)lation
(Ahora somos libres)
Libertad Todopoderosa
Todopoderosa liberadora del alma
Sé libre
Camina conmigo
A través de los campos dorados
tan preciosa
preciosa
Nos arrepentimos de nuestros pecados, pero...
Hilvanamos nuestro propio destino y
bajo mi máscara permanezco débil
bajo mi máscara, sonrío
Incluso solo/con miedo
bajo mi máscara estaré esperando
traducción de transmusiclation
Corre conmigo ahora soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponies
Corre conmigo ahora soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponies
Corre conmigo ahora soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponies
Corre conmigo ahora soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponies
traducción de transmusiclation
Libertad Todopoderosa
Todopoderosa liberadora del alma
Sé libre
Sé libre
e imagina
Libre en paz al final
Es preciosa
Es preciosa, esta tierra
que nadie puede creer ni entender
Cuan lejos llegué tan solo por mi preciosa familia
Debí haber estado ahí
con ellos cuando el mundo se destruyó
pero ahora ellos descansan conmigo.
Nunca olvidaré
cómo sentí ese momento
en el que me liberé.
Fuentes:
FilmAffinity,
Trans (music) lation,
Wikipedia,
YouTube